Albums illustrés "Guili et la plus belle maison de l'Univers & Guili et la drôle de question"

Lot constitué de :

     Guili et la plus belle maison de l’Univers ~ La Guilí i la casa més bonica de l’Univers

     Guili et la drôle de question ~  La Guilí i la curiosa pregunta

Petit mot de l’auteure...

 

La curiosité des enfants, et leur soif d’apprendre, n’ont d’égal que leur débordante imagination !

Evina M -

Côté presse, petits mots des journalistes...

EN CATALÀ

« La Guilí

De l’Evina Müller

 

            Ha sortit el tercer volum que l’Evina Müller dedica a la Guilí. La Guilí és una nineta que descobreix el món, i l’autora hi demostra una gran sensibilitat i un real sentit pedagógic. En els llibret anteriors, per exemple, hi donava mostres del que podia ser, en una criatureta, el descobriment del dia i de la nit i de l’ecologia. Duien per títol « La Guilí vol empaitar el sol » i «  La Guilí i la casa més bonica de l’Univers ».

Aquest cop, la Guilí es pregunta què és ser gran i què es ser petit, és a dir la relativitat d’aquesta noció. El títol de l’àlbum és «  La Guilí i la curiosa pregunta ». I l’Evina l’ajuda a respondre-hi fent una descripció de les coses que són al seu abast. Una excel.lent idea.

            L’àlbum, però, ens merix l’atenció per dos més dels seu aspectes. El primer, les il.lustracions, que són nombroses i d’estil a la vegada infantil i molt acurat, amb tot de paisatges i de dibuixos de plantes i d’animals : ocells, gosos, papallones, formigues, cargols, esquirols... Són il.lustracions a plena pàgina i a tot color. El segon, és la bona idea de publicar els textos bilingües, en francès i en català, de tal manera que es poden utilitzar atotes les escoles. D’altra banda sabem que els llibrets precedents havien obtingut força èxit entre els ensenyants. No hi ha dubte que aquest seguirà el mateix camí. Afeguirem que el mèrit de l’autora ha estat reconegut per la Regió Llenguadoc-Rosselló, pel consell general dels Pirineus Orientals i per la vila de Perpinyà a través de l’Institut Font Nova. Assenyalarem també que l’Evina Müller té d’altres talents, que procura desenvoluptar simultàniament. D’una banda escriu la lletra de cançons que canta una seva amiga. De l’altra escriu novel.les, que encara són inèdites i que qualsevol dia poden sorprendre el públic. L’amic Andreu Vinas va ser el professor de l’Evina i ens n’ha dit molt de bé.»

 

                                                                                                                     Pere Verdaguer

                                                                                   L’Indépendant - Vendredi 9 février 2007

Extrait de Guili et la plus belle maison de l’Univers ~ La Guilí i la casa més bonica de l’Univers

Page 10, Version française.

« [...] Des vieux arbres dans la maison ?

- Très bonne idée ! répond Guili. Il suffisait d’y penser !

Des arbres tout noueux, chargés de fruits dorés, de grandes feuilles-parapluies. Une forêt dans la maison avec des branches sur le toit. Des branches pour les cabanes, pour les oiseaux, les balançoires. Des branches comme des escaliers qui feraient monter très très haut, pour pouvoir toucher les nuages… Ce serait la plus belle maison du Monde ! Elle irait presque jusqu’à la lune, presque jusqu’aux étoiles aussi !

- Y aura-t-il de la place pour nous ? demandent les rivières.[...] »

Page 10, Version catalane.

« [...] Arbres vells dintre la casa?

- Molt bona idea!  -- respon la Guilí. Només calia pensar-hi!

Uns arbres ben nuosos, carregats de fruits daurats, amb grans fulles que serveixin per a paraigües. Un bosc a casa, amb branques al teulat. Branques per les cabanes, per als ocells, pels gronxadors. Branques com escales que pujarien amunt, fins a tocar els núvols. Seria la casa més bella del món! Iria gairebé fins a la lluna, gairebé fins a les estrelles també!

- Hi haurà un lloc per a nosaltres? –pregunten els rius. [...] »

Informations bibliographiques : 

Titre 1: Guili et la plus belle maison de l’Univers ~ La Guilí i la casa més bonica de l’Univers

Titre 2: Guili et la drôle de question ~  La Guilí i la curiosa pregunta

Auteure-illustratrice : Evina Müller

Version catalane : Pere Verdaguer

Album jeunesse à partir de 3 ans

Illustré pleine page

Bilingue : français-catalan

Série 1-Volumes 2 et 3

Editions EM

Fiche technique de la collection par album :

28 pages

Album agrafé

Format à l’italienne

Dimensions : 21cm x 29.7 cm x 0,3 cm

Couverture souple  bleue /  rouge - pelliculage brillant 250 g.

Ouvrage imprimé en quadri sur couché satin 150 g.

Poids 170 g.

Date de parution des albums : 2003 -2006

ISBN : ISBN : 2-9518804-1-3 / ISBN : 978-2-9518804-2-9