Album illustré "Guili court après le soleil / La Guilí vol empaitar el sol"

Ludique et éducatif, ce conte plein de douceur et de poésie, magnifiquement illustré, explique aux enfants l’alternance entre le jour et la nuit, ou comment le soleil, propice au jeu et à la vie, cède quotidiennement la place à la lune, synonyme de sommeil et de rêverie.

Petit mot de l’auteure à propos de Guili court après le soleil :

       « Cette première histoire de Guili, sur le fonctionnement du jour et de la nuit, est née de l’envie d’expliquer à mon petit garçon les raisons de cette alternance, à partir de la rotation de la Terre. Pour mieux répondre à ses questions, et satisfaire ainsi sa curiosité, j’ai donc imaginé ce conte de manière ludique, pour lui faire comprendre, avec des mots simples et jolis, une partie de ce phénomène scientifique de grande complexité pour les tout jeunes esprits ! Pari gagné ! Guili, avec sa lune souriante, notre belle planète bleue qui tourne sur elle-même, et ce gentil soleil à partager entre tous les enfants « qu’ils soient petits ou grands, qu’ils soient d’ici ou de lointains pays » a éclairé de ses lumières un très grand nombre de petites filles et de petits garçons ! » Evina M -

Extrait page 6, Version française.

« [...] Guili n’arrive pas à s’endormir, son sommeil ne veut toujours pas venir. Elle regarde le jardin que la nuit recouvre en silence, et soupire :

- Gentil soleil, dans quel endroit du ciel te caches-tu ? Tu dois être bien loin puisque je ne te vois plus !

…Soudain, une belle lumière, toute brillante, toute ronde et blanche, éclaire, pleine de douceur, la maison et le jardin en fleurs.

- N’es-tu pas contente de me voir ? demande la lune souriante.

- Oh, oui ! répond Guili. Je te trouve jolie au milieu de ton ciel étoilé. Mais, quand tu viens, tu le sais bien, je dois toujours aller me coucher. Je préfère le soleil, puisque quand il est là, je peux jouer. [...] »

Extrait page 6, Version catalane.

« [...] La Guilí no pot agafar el son, no hi ha manera que l’empaiti. Mira cap al jardí, embolcallat de nit i de silenci, i sospira :

- Sol, solet, en quin racó del cel t’has amagat? Deus ser molt lluny que no et pugui veure!

...Tot d’una una bella claror, que ve d’un llum brillant, blanc i rodó, il.lumina molt dolçament casa i jardí florit.

- Que no t’agrada de veure’m? --demana, somrient, la lluna.

- Sí, sí! --respon la Guilí --. Ets molt bonica enmig del cel estrellat. Però quan véns, prou que ho saps, me n’he d’anar sempre a dormir. I jo m’estimo més el sol perquè, quan hi és, puc jugar! [...] »

Informations bibliographiques :

Titre : Guili court après le soleil ~ La Guilí vol empaitar el sol

Auteure-illustratrice : Evina Müller

Version catalane : Pere Verdaguer

Album jeunesse à partir de 3 ans

Illustré pleine page

Bilingue : français-catalan

Série 1-Volume 1

Editions EM

Fiche technique :

28 pages

Album agrafé

Format à l’italienne

Dimensions : 21cm x 29.7 cm x 0,3 cm

Couverture souple pelliculage brillant 250 g.

Ouvrage imprimé en quadri sur couché satin 150 g.

Poids 170 g.

Date de parution 2002

ISBN : 2-9518804-0-5